"Я беседовал с великим дзен мастером в Японии…и мы говорили о разных людях, кто работал над переводом книг по дзен.

И он сказал:

«Это лишняя трата времени.
Если вы действительно понимаете дзен…, то вы можете пользоваться любой книгой.
Можно брать Библию. Можете брать «Алису в Стране Чудес». Можете пользоваться словарем, потому что звук дождя не нуждается в переводе...»

~ А. Уотс